Hace unos meses utilicé una palabra "farute" y alguien me recriminó porque dijo que esta palabra me la había inventado yo. Yo sabía que esta persona estaba equivocada y para demostrárselo le voy a enviar a diversas páginas donde la puede encontrar documentada.
VOCABULARIO CASPOLINO
Rafael Barceló Caballud
http://personal.telefonica.terra.es/web/4e/Vocabulario/Letra%20F.htm
FARRUCO.- (DRAE). Insolente, altanero.
FARUTE.- Chulo. Creído. Engreído. Presumido. Prepotente. (Este tipo no hace más que fardar de sus tenencias y virtudes, ¡es un FARUTE vanidoso!).
Léxico aragonés de Sos del Rey Católico
farute. a. presumido, fantoche.
Vocabulario de la Cuenca Minera
Farute
Farolero, mentiroso
Insultos en aragones (Faltadas)
farute (fantoche
Palabricas breanas
¡Fa!, fanfarrias, farute,
EXPRESIONES TÍPICAS DE AZUARA
Farute: pegotero
Ensayo de diccionario aragonés
farute: chulo, engreído
DICCIONARIO AUTOCTONO DE MALON
Farute :Presumido, creido, fanfarrón
Oseja y Trasobares: El habla, costumbres, geografía y población
Farute: Bravucón, jactancioso
DICCIONARIO ARAGONÉS CASTELLANO
farute: fanfarrón, farolero
vocabulario de Orihuela del Tremedal
farute: chulo
Blog fabla de Bardallur
FARUTE: Farolero, ostentoso
Palabras y expresiones"autóctonas"
Farute
Chulo
Villanueva del Rebollar de la Sierra
Farute: Engreído, fanfarrón
HERRERA DE LOS NAVARROS
Farute: Pegotero , bravucón
Y podría seguir enumerando páginas donde podemos encontrar documentada esta palabra, pero creo que con esta pequeña muestra basta.
Entradas
Descansa en paz Jubilado
Hace 6 meses
7 comentarios:
Pues el que te dijo que esa palabra no existe si que es un farute,sera muy agudo para algunas cosas ,pero para lo del lugar no tiene ni idea, ademas si a mi me da la gana de inventarme una palabra o no poner acentos¿que pasa, va a venir la policia de la R.A.E. a encerrarme o que?
Ultimamente no la oigo, pero de joven la solíamos emplear mucho para decirle a otro de nuestra edad que era un presumido, un vanidoso, un engreído.
Saludos
Hoy encontré este artículo de pura casualidad y dejo aquí constancia de que no sólo existe Farute tal como se documenta en el mismo, sino que además Farute en lengua aborigen canaria significa embajador o mensajero. Así que... a documentarse más antes de opinar amigos.
No sólo existe la palabra sino que además de las definiciones apuntadas, Farutes en lengua aborigen canaria significa embajador o mensajero. Un saludo.
Castellano antiguo "faraute" (heraldo) de héraut (heraldo en germánico)
Es más, algun colega lo ha empleado como verbo, reflexivo.
Yo me enfaruto, tu te enfarutas, el se enfaruta....
jejeje
viva el enfarutamiento
No lo encuentro ahora, pero leí que el origen venía del árabe, de cuando los moros campaban y salteaban por la zona de Zaragoza, moro llamado Al farut (o como se escribiera). Igual es una pelicula inventada del origen, pero ese cacique o califa o lider moro sí debió de existir.
Publicar un comentario